Allons, calmez-vous.
Qu'y a-t-il?
- Vous voyez? - Pourquoi ce chahut?
Première livraison d'une commande de 3 millions.
Une histoire de manifeste trafiqué.
- Qui s'en est chargé? - Henry Morris.
Du ministère des Transports.
- Le joueur invétéré. - Oui.
On ne l'avait pas aidé avec sa dette? Où est-il?
Pas ici.
Ça suffit.
Allez, les gars, rangez vos armes.
Tout ça pour des télés.
Ce n'est pas ça qui manque.
Dembe, quelques bouteilles d'arak.
D'accord.
Et voilà. Très bien.
ATLANTIC CITY, NEW JERSEY
INSÉRER UNE PIÉCE
Ce n'est pas grave.
Quoi?
Mes économies, ma maison. Ma femme ne sait rien.
Vous trouverez une solution, Henry.
On se connaît?
Je sais tout.
Votre prêt, vos cartes de crédit.
Et votre dette envers Tony, à Boston.
Il n'oublie pas.
Qui êtes-vous?
Peu importe. Vous savez ce qui compte?
La chance. Et la vôtre a tourné.
- On m'attend. - Non. Henry.
Votre place est ici avec moi.
Il faut miser une dernière fois.
Sur vous-même.
Merci, les gars.
L'arak sait résoudre tous les malentendus.
C'est lui.
Henry.
Cinq Albanais et quatre Nigérians entrent dans un entrepôt.
Fin de la blague. Où êtes-vous?
Désolé, Red.
J'ai des soucis d'argent.
- Vous avez joué? - Non.
Oui, mais c'est réglé. Elle est là.
Mon miracle. J'ai fait un marché.
Qui ça? J'ai besoin de vous.
Je pars en voyage. Mais le vent tourne.
Je vais changer.
La chance est avec moi.
Un problème?
Notre ami Henry a reçu la visite
de Lady Luck.
La CIA n'a rien sur Rostova?
Les espionnes venues du froid
comptent moins de nos jours.
Elle aurait été vue sur un ferry
deux semaines après sa mort.
On n'a pas de preuve.
Le ferry, ça se réserve.
Son nom n'est nulle part.
Et pas de copie du manifeste.
C'est dur.
Des années à courser Reddington, et il s'échappe à nouveau.
Tu cherches Rostova pour avoir Reddington?
Reddington a disparu.
- Personne ne le trouvera. - Qui cherches-tu?
MJ, il me faut le manifeste.
C'est arrangé.
Les sites de St Louis et Denver sont sûrs.
Merci. Donnez les adresses à Dembe.
- Qu'il prévienne les malheureux. - Malheureux?
Quand j'étais en prison, certains dans mon organisation
se sont sentis trop indépendants.
D'autres ont voulu me nuire.
Depuis la fin de ce triste chapitre,
j'ai identifié les traîtres,
et je vais les confronter dans ces sites sécurisés.
Ils vous doivent tout.
Et ils trahissent?
Les gens sont peu dignes de confiance.
Comptez sur moi.
Ça me touche beaucoup.
Ils vont le regretter à quel point?
Je le saurai en les voyant.
Tout sort est négociable.
Sauf pour celui qui m'a balancé.
Qui qu'il puisse être, son sort est joué.
Elizabeth. Une lumière dans cette journée morose.
Tu arrives?
Je pars.
Petite virée à Los Angeles.
Via quelques étapes. Je suis pressé.
Vous permettez?
Oui. Dembe m'apprend le backgammon.
Je serai direct. J'ai besoin d'aide.
Un de mes associés a eu un terrible coup de chance.
Où est le problème?
Il perd sa maison au jeu.
Il est accro au hasard, et risque la ruine.
Quand soudain, à ce moment-là,
alors que le désespoir le submerge,
survient une planche de salut.
Effacement de la dette, un toit pour les siens. Tu dirais oui?
- Il y a un piège? - Non.
Un pari.
Sur toi-même.
Une danse avec Lady Luck.
Lady Luck.
Une légende urbaine mais réelle d'après Reddington.
Le salut dans une main, l'enfer dans l'autre.
Et le pari?
Personne n'a survécu pour en parler.
Lady Luck a contacté un associé à lui?
Quelqu'un qui a collaboré avec le Tiers-Etat
et qui pourrait nous parler du complot.
- Ou peut-être pas. - Des détails sur lui?
Il s'appelle Henry Morris.
Hier, il a perdu 3400 $ à Atlantic City.
En tout, sur deux ans, il a perdu 196000 $.
- Je ne peux pas. - On a parié, Henry.
Si vous gagnez, c'est 200000 $.
Perdez, et c'est l'expulsion.
- Avez-vous perdu? - Non, je...
- Je doute. - Pas de doute.
Je suis mariée à un perdant. C'est pire que la mort.
Il a quitté le casino à 4h18. Pas revu depuis.
Il fuit ses créanciers?
Ou Lady Luck l'a poussé à jouer sa vie.
Commençons par là. Allez voir sa femme.
BALTIMORE, MARYLAND
Henry est en Pennsylvanie. Il a appelé,
il reste pour le travail.
Mme Morris, il a été viré il y a deux mois.
Non, il y est depuis deux ans.
Il est à Allentown.
Une caméra d'Atlantic City l'a filmé.
Il a perdu gros.
Plus de 3000.
Il a tout perdu avant notre mariage.
Je pensais qu'il était guéri.
Il a mis mon alliance en gage.
C'était à ma grand-mère.
S'il rappelle, il faudra nous aider.
BETHESDA, MARYLAND
Oui, Mimi?
Il y a quelqu'un?
Inspecteur Ebbers? Ressler, FBI.
- On s'est parlé. - Oui.
Vous avez lancé un avis de recherche.
Ça donne quoi?
Une caméra a filmé ceci à deux rues d'ici.
Ça correspond à l'auteur filmé par la caméra de l'immeuble.
Pour nous, c'est une mise en scène.
- On sait quoi de lui? - Presque rien.
Mais on le croyait en danger.
Appelez-moi quand vous le trouvez.
Il est recherché pour meurtre.
- C'est bon de t'entendre. - Que se passe-t-il?
Tellement de choses.
Plus d'ennuis. C'est un nouveau départ.
J'ai enfin tout réglé.
Rendez-vous demain à 11 h au terrain de jeu.
Tu sais où.
- Au parc. - J'ai un cadeau.
Un truc à te rendre.
Je t'aime. On se voit demain.
C'est bien.
SAINT-LOUIS, MISSOURI
Red. Quelle joie de vous voir.
J'ai cru ne jamais vous revoir.
Et vous en avez profité?
Profité?
Vous étiez dans le couloir de la mort.
Qui y survit?
Poivron?
Merci.
Carlo, vous n'êtes pas là à cause
de vos écarts pendant mon absence.
En fait, je veux savoir
si vous avez profité de l'occasion,
ou si vous en êtes l'architecte.
Je ne pose la question qu'une fois. Oui ou non.
M'avez-vous livré à la police?
Non. Mille fois, non.
J'ajoute dix pour cent à vos échéances.
Pour m'avoir sous-estimé.
C'est injuste, vous étiez...
C'est vrai. Disons 15 %. Des objections?
Non, 15 % me paraît juste.
La victime s'appelle Betsy Nagel.
Elle a posté il y a deux semaines
sous le hashtag "repentie".
De quoi?
Elle partage aussi le lien du CDJ.
Le Centre pour les dépendants au jeu.
Elle jouait.
Elle avait plusieurs comptes pour jouer en ligne.
- Endettée? - Elle ne l'était plus.
Tout a été remboursé, et les comptes désactivés.
- Pour Ressler. - Je prends.
- C'est pour une enquête. - C'est aussi la mienne.
Les sites, c'est le lien avec Morris?
Je n'ai pas trouvé d'identité en ligne pour lui,
et sa dette n'est pas virtuelle.
Une rencontre au CDJ?
Leur seul point commun, c'est leur addiction.
Il faut trouver un ami commun,
un lieu, un lien.
Teresa Morris a eu son mari.
Ils se voient demain à 11 h.
Essayons d'avoir des aveux filmés.
On était d'accord.
- Sur quoi? - La CIA, via leur poste russe.
Un manifeste de 1991. Tu cherches ma mère.
- Keen. - Ça ne m'intéresse pas.
- Ne creuse pas. - Ecoute-moi.
Ça date d'avant notre discussion.
Le dossier a mis des semaines à arriver.
Ce n'est rien.
- Tu vois? - Merci.
Ça va?
Je réunis l'équipe.
Megan Marie, l'aînée.
Elle vient d'être prise à la fac.
Elle était aux anges.
Quand elle est heureuse, rien n'est insurmontable.
C'est...
le Middlebury College.
J'ai perdu aux courses l'argent pour payer les frais de scolarité.
Je ne lui ai pas encore dit. Ça lui brisera le cceur.
Elle va découvrir qui est vraiment son père.
Je suis prêt à tout.
Vraiment? Ce n'est pas une solution.
Pas d'assurance-vie en cas de suicide.
Qui êtes-vous?
Vous voulez voir votre fille diplômée.
Comme tout bon père.
- Vous le savez? - Je sais tout.
Vous avez perdu l'argent pour la fac.
Je sais pour les usuriers,
et que les Lakers sont en déroute.
- Vous venez collecter. - Oui et non.
- Je n'ai plus rien. - Si, voyons.
Il reste vous.
Vous avez le courage pour un ultime pari?
Sur vous-même.
DENVER, COLORADO
Le prochain malheureux?
Martin Walcott. Vous connaissez?
Je ne crois pas. Il a fait quoi?
Pioché dans la caisse?
Au contraire.
Il a fait un profit record.
Quel est le souci?
Raymond.
- Depuis le temps. - Martin Walcott, Smokey Putnum.
Enchanté.
J'ai le registre.
Vous voulez sûrement voir les comptes.
Smokey faisait la logistique d'un cirque.
C'est bizarre que vous ne vous soyez pas croisés.
Martin est vice-président d'un réseau de fret
entre le Nouveau-Mexique et l'Illinois.
Vraiment? Bizarre, oui.
J'ai une question, Martin.
Répondez, oui ou non.
M'avez-vous balancé?
Quoi?
Bien sûr que non. Pourquoi?
Parce que ça fait beaucoup d'argent.
Impossible à faire si je n'étais pas en prison.
- Je pensais vous faire plaisir. - Vraiment?
J'en doute.
Le registre indiquerait la méthode dans ce cas.
Or, ça n'y figure pas.
Vous avez fait un marché avec le cartel de Katella
pour le trafic de méthamphétamine.
Vous avez utilisé mon réseau,
mes camions, mes hommes, mes entrepôts.
Si vous ne trafiquez pas de drogue, quelqu'un d'autre le fera.
On ne peut jamais arrêter le flot.
Je ne deale pas de méthamphétamines.
C'est un poison.
Vous avez utilisé mon nom.
Je pardonne facilement. Mais ça...
pas question.
Red. Attendez.
- J'ai cru... - Qu'en dites-vous?
Moi?
Que dois-je faire de Martin selon vous?
Je suis curieux.
D'un côté, il vous a un peu trahi.
Un peu. Vous étiez en prison,
alors il pensait que ça passerait.
Vous avez dit "d'un côté". Et de l'autre?
Bien sûr. Enfin...
Je n'ai jamais tué personne.
Si ça dépendait de moi, et heureusement ce n'est pas le cas,
je dirais de le virer ou de le taxer, comme Andrisani.
Tous les deux ont une famille. Andrisani est marié. Il a un gosse.
Le stratège, c'est vous. Je gère la logistique.
G. Gordon Liddy était derrière l'effraction au Watergate.
Un disciple convaincu qui s'est formé
à faire des horreurs sans rien ressentir.
Il se soumettait à l'épreuve du feu.
Plaçant sa main au-dessus d'une flamme, sans tressaillir.
Les gens cherchaient l'astuce.
Il était juste indifférent à la douleur.
Pas moi.
Tu m'as tellement manqué.
Que se passe-t-il?
Tout ce que j'ai fait, c'est pour nous.
- Keen, tu captes? - Oui.
Equipe Tango, tenez-vous prêts.
- Il doit être armé. - Reçu.
J'ai réglé toutes nos dettes.
- Comment? - On peut tout payer.
On repart à zéro, ailleurs.
- Au soleil. - Keen.
Homme blanc près du terrain de jeu.
Sa femme aurait parlé?
Ou Morris a un ami. Je vérifie.
J'ai récupéré un truc.
Si tu as commis un délit, dis-le.
C'est pour toi.
Il est armé.
- FBI! - Vos mains!
Posez ça.
Je vous arrête pour le meurtre de Betsy Nagel.
Je suis navré.
Qu'as-tu fait?
J'ai trouvé quelque chose.
Super. Mais je suis en plein briefing.
Il ne manque personne.
- Sauf une personne. - Et?
Cette personne n'existe pas avant.
Sécurité sociale, crédits et le reste,
rien n'existait avant le ferry.
Je dois livrer une analyse de risque.
C'est important.
Et c'est une démarche officieuse.
Tu peux faire des vérifications?
Pour toi, la Crimée attendra.
Je te revaudrai ça.
Le bandage ne suffit pas. Il me faut un hôpital.
- Répondez d'abord. - J'ignore où elle est.
- Elle est venue à vous. - Chez moi.
Elle savait des choses.
Par exemple?
Mes loyers de retard,
mes dettes à Atlantic City.
Mes équipes fétiches, tout.
Elle pouvait effacer mes dettes.
A-t-elle dit comment?
Elle a dit que ma dépendance était comme un cancer.
Que je devais repartir à zéro.
- Comment? - En lui rendant service.
En m'occupant de quelqu'un pour elle.
En noyant Betsy Nagel dans sa baignoire?
Ça devait ressembler à un cambriolage.
Utiliser un pistolet en plein jour, pas très subtil.
Elle ne devait pas le savoir?
Je voulais juste aider ma famille.
Si j'avais été malin...
je m'en serais tiré.
Vous n'aviez aucune chance.
Vous auriez été sa victime suivante.
Comment ça?
Des joueurs en tuent d'autres.
Lady Luck identifie sa cible, endettée.
Elle propose de payer la dette en échange d'un meurtre.
Mais le tueur sera la victime suivante.
Comme Betsy Nagel?
Elle saigne sa sœur à blanc pour régler ses dettes.
Mais elle l'a remboursée le mois dernier.
Et tout un tas d'autres dettes.
Après avoir tué un joueur.
Nagel n'est pas seule.
J'ai cherché des joueurs morts
après avoir remboursé des dettes.
Janice Devers. Balle dans le buste à Las Vegas.
Jeff Warner. Coups de couteau devant un casino.
Il y en a d'autres.
Lady Luck délègue les meurtres.
Pourquoi dépenser autant? Elle pourrait tuer elle-même.
D'où vient cet argent?
Ses ressources sont infinies.
- Elle n'arrêtera pas. - Ned Green.
Il doit nous dire comment la contacter.
Green va nous donner Lady Luck.
Dernière offre. Je recommande de l'accepter.
Mange tes pois, et tu peux regarder la télé.
D'accord?
Bien joué.
Salut.
Je suis en retard.
- Que se passe-t-il? - On négocie.
Merci, maman.
Je serais perdu sans toi.
Je remplace Sherry, mardi.
Tu pourrais garder Joey?
Pas de souci.
Qui ça peut être?
Je ne connais pas ce numéro.
- C'est fait? - Petit accroc.
- Quoi? - On peut se voir?
L'Orange Top Diner, à 16 h.
Un retard, et j'annule tout.
Vous n'aurez qu'à retourner dans votre garage.
Je ne sais pas.
Il avait l'air inquiet.
Il n'est pas de taille.
Je sais.
On a eu des mains plus mauvaises.
Tu veux quelque chose pour le dîner?
Ne réponds pas.
Je trouverai.
ORANGEBURG, NEW YORK
Pourquoi ici?
Je n'aime pas. Trop public.
Elle sera là.
Ned. Je suis déçue.
Je suis là où vous m'avez dit.
Contrairement à vous, je suis prudente.
Sûrement elle.
Mon mari m'a emmenée dans ce resto pendant 15 ans.
Je connais les habitués.
Ben Sherman prend son café à 16 h sans faute.
Il n'est pas là.
Dale et Toddy bossent le vendredi. Ils ne sont pas là.
- Où est-elle? - Pas ici.
Que de visages nouveaux.
Vous avez parlé à la police.
Les joueurs ne savent jamais quand s'arrêter.
Je vous ai fait confiance, et vous rameutez les flics.
Attendez.
Elle est proche.
Bonne chance.
- Il en faudra. - Attendez!
Elle se tire.
Keen, tu l'as?
Rien du tout.
Encore un double.
De la chance, ou des dés pipés.
Quoi?
- Vous ne connaissiez pas Walcott. - Non, pourquoi?
Comment saviez-vous qu'il était père?
- Non, je... - Arrêtez.
Un mensonge sur un mensonge, il n'y a rien de pire.
Parlez clairement.
Je le connais depuis le cirque.
Quand il a décidé de dealer,
il m'a appelé.
Je ne savais pas ce qui allait vous arriver.
J'ai agi indépendamment.
Andrisani voulait faire son chiffre.
Je suis contre, d'où la surtaxe.
Walcott a eu l'idée d'utiliser mon réseau pour son trafic.
C'est déjà affreux. Mais vous, c'est pire.
Vous avez concrétisé l'idée.
Le cerveau de la logistique.
Sans vous, il n'avait que l'idée.
Vous en avez fait une réalité.
- Red... - Je sais tout.
La méth envoyé à Phoenix, Miami, Seattle, Boston.
Un peu partout.
Je ne vous ai pas balancé.
Vous êtes un forain à 100 %.
Vous êtes un escroc, programmé pour se débrouiller
aux dépens des autres.
Amis, accros, ennemis, même moi.
Vous avez monté un réseau de trafic national.
Impressionnant.
Dégoûtant.
Dembe, allez.
- Un peu d'aide. - Dembe ne décide pas.
Vous voulez que je démantèle?
D'accord.
Je ferai ce que vous voulez.
Avez-vous déjà rêvé de voler?
Quoi?
Un rêve, où vous avez le pouvoir de voler.
Libéré du poids de l'appréhension, du doute.
Vous pouvez voler.
Un rêve de liberté et d'extase.
L'opposé du rêve de chute.
Qui est un rêve de peur, d'anxiété, de panique.
Voler, c'est vivre.
Tomber, mourir.
Maman sera bientôt rentrée.
Je pars en voyage.
Sois bien sage avec ta maman.
Elle n'aura plus personne pour l'aider.
Quand tu seras grand...
tu entendras des choses sur moi.
Des choses moches.
Sache que j'ai fait tout ça par bonté.
Tu te rappelleras?
Je t'aime, mon petit monstre.
Moi aussi, mamie.
- Elle a filé? - Elle n'était pas au diner.
J'ai les images de la société routière en face.
La Buick avec le sticker Bush-Quayle.
Elle a fui sans excès de vitesse.
C'est la voiture d'Agatha Tyche, 66 ans, de Camden.
Son histoire est très triste.
Elle était une citoyenne modèle.
Mais son mari Lou était joueur.
En 1986, Lou gagne 87 millions au loto.
Le plus gros jackpot du Delaware.
- Il y avait un enfant, non? - Le deuxième.
Lou a attendu pendant le travail,
mais a fait un saut en voiture avec l'autre enfant à bord.
- Il a acheté un billet de loto. - Accident, et mort du fils.
- Le père a été blessé. - C'était le ticket gagnant.
Agatha accouchait de sa fille
alors que son fils mourait à trois étages de là.
Un infirmier lui a donné le ticket trouvé dans les affaires de Lou.
C'est Lady Luck.
Direction le Delaware.
CAMDEN, DELAWARE
Agatha Tyche?
Non, c'est ma mère.
Keen et Ressler, FBI. Elle est là?
Où est-elle?
Je l'ignore.
Que savez-vous de la loterie, du gain de vos parents?
Loterie? Qu'est-ce que ça a à voir?
Votre père a gagné 87 millions.
Il y a des lustres. Ma mère a tout donné.
Pourquoi?
Le jour du gain, il y a eu l'accident
qui a tué mon frère et paralysé mon père.
Il est mort peu après.
Cet argent, c'était leur mort.
Elle n'en voulait pas.
Elle vous a dit ça,
mais elle a gardé l'argent.
Elle s'en sert pour financer des meurtres.
Elle a dit à mon fils qu'il ne la verrait plus.
- Je n'ai pas compris. - Elle nous attendait.
Si vous savez où elle est,
dites-le-nous.
Sa fille ne sait pas où elle est.
- Vous la croyez? - Oui.
Sa mère lui ment.
Elle lui a dit avoir donné l'argent
à la mort du mari.
Après sa mort?
Il est mort peu après l'accident.
Non, c'est pas le cas.
J'ai l'acte de décès du fils,
mais rien sur le mari.
La commission des jeux envoie toujours des chèques
- près de Wilmington. - Envoie l'adresse.
Et demande un commando à Quantico.
Désolée, Lou. La police sait tout. Pourvu qu'ils épargnent Moira.
On ne veut pas qu'elle souffre.
Notre unique soleil.
- Pas d'acte de décès. - Le père est vivant.
Pourquoi avoir menti à sa fille?
On ne peut pas toujours croire sa famille, d'accord.
Mais alors...
Il est complice.
On a bien tenu quand même.
Ça n'a pas été vain.
Adieu, alors.
Je ne peux pas t'emmener.
Je voulais encore sauver quelques familles.
Au moins, une partie de cet argent sale
a épargné à d'autres cet enfer.
On a bien agi.
- FBI. - Posez votre arme.
- C'est fini, Agatha. - Je sais.
Posez ça. Il y a eu assez de morts.
Je suis morte il y a des années.
Mon mari a perdu ma vie. Celle de mon fils.
J'ai juré de tout faire
pour éviter ça à d'autres.
- Posez ça. - Dieu m'a entendue.
Cet argent maudit a aidé des familles.
Le système parfait
pour éviter la ruine que j'ai connue.
- Qu'on a connue. - Votre arme.
Les joueurs sont les pires.
Ils pensent mériter de gagner, et leurs proches perdent.
Pas cette fois.
- C'est le disjoncteur. - Arrange ça.
Sortez-le!
Il faut trouver le disjoncteur.
Plus fort, Lou.
Dernière chance d'expier.
Mon père n'est pas mort dans l'accident?
- Non, paralysé. - Il est vivant depuis tout ce temps?
Votre mère l'a mis sous respirateur.
Et me l'a caché?
C'est dur à entendre,
mais elle le gardait en otage.
- Pourquoi? - Pour le punir.
Son addiction a détruit votre famille,
alors elle a protégé d'autres familles.
En tuant des accros?
Ils ne se contrôlaient pas.
Alors pour elle, ils devaient mourir.
Et elle remettait leur famille à flots.
Elle est déséquilibrée
et finira sa vie en prison.
Rien ne vous consolera de ça.
Mais vous retrouvez votre père, et ce qu'il reste du gain.
Que ça vous aide un peu.
Je peux lui parler?
- Quoi? - Vous le savez.
Je devais faire un exemple.
- Vous êtes là. - Naturellement.
Regardez-vous, Janet.
- C'est un plaisir. - Oui.
Merci pour tout.
On ne m'a jamais remercié après un exil.
Vous m'avez donné une nouvelle vie.
Vous avez gardé secret mon lien avec l'unité.
Vous avez fait tellement plus.
Sans vous, pas de cours d'arts
à Shermer.
Ce que vous allez entendre
n'aurait pas existé sans vous.
Merci, Janet.
Vous êtes le meilleur.
Voyez-vous ça.
- Alors? - Virginia Lepatine.
Epouse Tim King en 1998. Vit à Chicago.
Trois cartes de crédit, un abonnement presse.
Elle a 81 ans. Rostova aurait 59 ans.
Après le suicide de Rostova, ses parents se sont cachés.
On a pensé que le père, du KGB, avait aidé la mère.
Mais admettons.
Si Rostova savait qu'elle était menacée...
Elle aurait protégé sa mère.
La passagère avait 22 ans de plus que Rostova.
- On a l'âge de la mère? - Oui.
Elle a eu Katarina à 22 ans.
On a peut-être trouvé la mère de Rostova.
- Je suis désolée. - Moi aussi.
- J'ai des choses à te dire. - Pas la peine.
Je sais tout.
La femme, cette Lady Luck?
Je vous dirai tout sur elle.
Bien.
Mais elle ne m'intéresse pas.
Parlez-moi plutôt du Tiers-Etat.
Morris est bien lié au Tiers-Etat.
Il leur a fourni un équipement de pointe
pour déjouer les systèmes de sécurité.
On a un nom?
Non. Ils n'ont jamais de contact direct.
Le Tiers-Etat, c'est les 99 pour cent.
S'ils en veulent à l'Amérique,
ils s'attaqueront d'abord aux privilégiés.
C'est un peu vague.
On progresse quand même.
- Je préviens Cooper. - Attends.
Au fait...
pardon pour mon ton sec.
Tu enquêtes sur Reddington depuis si longtemps.
Tu mérites de savoir qui il est.
Merci de l'avoir laissé partir.
Je t'écoute.
Ça attendra. Voyons Cooper.
Il n'était pas l'exemple à faire.
On m'a trahi.
Dénoncé à la police.
Oui, mais ce n'était pas Smokey.
Non.
Mais quiconque sait qui l'a fait
voudra me le dire pour éviter d'autres morts.
L'exemple est pour eux?
Ceux qui savent qui a trahi?
Si tu le savais, me le dirais-tu
pour sauver une vie?
Bien sûr.
Voilà.
Si quelqu'un sait, espérons qu'il ait ta morale.
Salut, papa.
Tu me reconnais?
C'est moi, Moira.
Est-ce que maman t'a dit?
C'est ton jour de chance.
Je reprends le flambeau.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme